『每日一翻』用於智利礦山崩落事件的救援膠囊完成！最快11月上旬開始拯救行動。

チリ鉱山で作業をしていた33人が落盤により700メートルもの地下に閉じ込められた事故で、新たな進展があった。閉じ込められた人たちを助けるため、地下に送り込まれる救出カプセルが完成したのだ。

在智利礦山中工作的33人，由於崩落而受困於地下700公尺深處的意外有了新的發展。為了救援受困人員，將被送進地底的救援膠囊終於完成了。

地上から掘った穴は地下700メートルの場所にある空洞に通じており、その穴に救出カプセルを入れて、ひとりひとり助けていく計画だ。

從地上挖掘的洞穴將接通位於地下700公尺處的空洞，並計畫把救援膠囊放入洞穴中，將人員逐一救出。

　当初は、救出までに早くても4～5か月かかるといわれていたが、政府が迅速に最新鋭の掘削機を導入し、救出のために緊急を重ねた事から、大幅に救出の時期が早まったのである。

雖然一開始，據說救援最快也要花費4～5個月的時間，但由於智利政府迅速購置最新型的挖掘機，並把救援視作當下之急，使救援行動的時間大幅度地提前。

　　イギリスのニュースサイト『デイリーメール』によると、閉じ込められた鉱夫の娘・カロライナさん（25歳）は「あまりにもカプセルが小さいと思ったけど、中に入ってみたら快適だったわ」とコメントしていたという。

　根據英國的新聞網站「每日郵報」的報導，「雖然覺得膠囊有些太小了，試乘後才發現還蠻舒適的。」受困的礦工之女．卡羅萊娜小姐（25歲）有著如此評論。