押井守的「009」喔（拉姆調）

押井守の「００９」だっちゃ

押井守的「009」喔（拉姆調）

2010年10月11日

押井守監督が「サイボーグ００９」を３Ｄアニメにしたそうです。パナソニックの技術協力を得て制作した４分４５秒の映像を、１０月９日まで千葉の幕張メッセで開催された「ＣＥＡＴＥＣ　ＪＡＰＡＮ　２０１０」で公開したのですが、残念ながら見に行けませんでした（東京にいないと不便ですねえ）。

押井守導演似乎已把「人造人009」3D動畫化。雖然在10月9日前，獲得「Panasonic」技術支援製成的4分45秒影片，會在舉辦於千葉幕張展覽館的「CEATEC JAPAN 2010」中公開播放，可惜我卻無法前往觀賞。（人不在東京，不方便）

石ノ森章太郎さんの「００９」といえば、マンガを読み始めた頃の幼い私が「天才バカボン」と並んで愛読した作品です。００１（天才エスパー赤ちゃん）、００２（空飛ぶヤンキー）、００３（視覚と聴覚抜群のヒロイン）、００４（全身これ武器）、００５（怪力ネイティブアメリカン）、００６（地中に潜る料理人）、００７（自在に変身、姿も消せる）、００８（泳ぎが得意）、００９（カチッと加速装置！）の９人が、自分たちを改造した悪の組織「ブラックゴースト」と闘う物語。白眉は「地下帝国ヨミ編」のラスト、流れ星となって地上へ落ちていく００９と００２が放つ光に、平和への願いを託した姉と弟――いつ読んでもシビれます。これまでに３度テレビアニメ化されていますが、さて、押井版はどんな「００９」になったんでしょう？

提到石之森章太郎先生的「009」，它在我開始看漫畫的孩提時代，便與「天才傻瓜」並列我喜歡的作品。001（超能力天才嬰兒）、002（飛天小混混）、003（千里眼與順風耳的女主角）、004（武裝到牙齒）、005（內向的怪力印第安人）、006（遁地廚師）、007（千變萬化，還能隱形）、008（水中蛟龍）、009（喀嚓一聲的加速裝置），009便是這九個人對抗改造他們的邪惡組織「黑色幽靈」的故事。故事最精彩的地方是在「地下帝國．黃泉篇」的結局，009與002化做流星墜落地球，一對姐弟向兩人綻放的光芒，許下和平的祈願，每次讀到這都令我感動顫抖不已。「009」至今已經電視動畫化三次，那麼，押井版的「009」會成為什麼樣的「009」呢？

実は「押井監督が００９を」というウワサは以前から耳にしていて、酒の席でネタにしていました。「やっぱ、バトーが００４だよね」――すみません、バトーは押井監督の「ＧＨＯＳＴ　ＩＮ　ＴＨＥ　ＳＨＥＬＬ／攻殻機動隊」「イノセンス」のキャラクターですね。でもまあ「肉体を失ったサイボーグの苦悩」という「攻殻」「イノセンス」のテーマを「００９」は先取りしていましたし、それを最も体現していたのは００４ことアルベルト・ハインリヒだし、００４もバトーも黒目がなくて無愛想で腕にミサイルやら鉄砲やら仕込んでいて似ているし、そう考えると押井監督と「００９」がつながるのはそう不自然なことではありません。

事實上，我從以前就有耳聞「押井監督將執導009」的傳言，還在喝酒時作為聊天話題。「巴特八成就是004吧。」－不好意思，巴特是押井監督執導的「Ghost In the Shell/攻殼機動隊」和「ｉｎｎｏｃｅｎｃｅ」的人物喔。不過啊，「攻殼」與「innocence」的主題「失去身體的人造人的煩惱」，「009」早就用過啦，「004」亞伯特．海因立希也將這個主題詮釋得淋漓盡致，而且巴特跟004在沒有黑眼球、不善交際，以及將飛彈和槍械裝入自己的手腕這點也十分相像，這樣想來，將押井監督與「009」連在一起也就沒那麼不自然了。

「攻殻」「イノセンス」のほかのキャラを「００９」に当てはめると、ギルモア博士＝荒巻、００９＝素子、００８＝魚型サイボーグ、００７＝光学迷彩のテロリスト、００６＝イシカワ（特に理由なし）、００５＝カニバサミつけた怪力サイボーグ、００３＝トグサ（生身に近いところが共通）、００２＝アンドロイド少女ハダリ（これも理由なし）、００１＝人形使い（自我を持つくらいのＡＩだから頭いいよね）といったところでしょうか。

將「攻殼」、「innocence」中其他的角色套用到「009」的話，基爾摩亞博士＝荒卷、009＝素子、008＝魚型人造人、007＝光學迷彩的恐怖份子、006＝石川（沒有理由）、005＝裝備蟹螯的怪力人造人、003＝德古沙（接近真人的這一點很像）、機械少女HADALY（這也沒理由）、001＝魁儡師（因為是擁有自我意志的AI，所以頭腦很好喔），應該就像這樣吧。

酒の席では「９人なんだから野球やらせようよ」という話になって、「バトーがトグサを空高く放り投げて、ホームラン性の打球を捕らせるんだよ」「それってアストロ球団じゃない！」「でね、トグサが『あんたと野球してると命がいくつあっても足りゃしない』ってボヤくの」というくだらないオチがついたのですが、それは置いといて、面白いから妄想キャスティングをもう一つ、押井監督の出世作「うる星やつら」でやってみましょう。

喝酒時還聊到「都有9個人了，打棒球啦。」，「巴特還會把德古沙丟高高，要它接全壘打的球喔。」「這不是『超能野球紅不讓』嗎！」「對啊，德古沙還會哭著說：『跟你一起打球有幾條命都不夠用』」，雖然說了這些無聊的蠢話，但先不管它，因為蠻有趣的，就拿押井監督的成名作「福星小子」再玩一次妄想角色分配吧。

００１＝テンちゃん（赤ちゃんだし宙に浮いてるし）。００２＝ラム（飛べるから）。００３＝サクラ（聴覚・視覚の代わりに霊感がある）。００４＝面堂（武器が好き）。００５＝しのぶ（怪力だから）。００６＝錯乱坊（声の永井一郎さんは「００９」の最初のテレビシリーズで００６役でした）。００７＝メガネ（声の千葉繁さんには００７が似合いそうなので）、００８＝竜之介（海が好き）、００９＝あたる（美人には超高速でアプローチ！）。

001＝小天。002＝拉姆（因為會飛）。003＝櫻花（靈感替代千里眼、順風耳）。004＝面堂（喜歡武器）。005＝忍（因為他的怪力）。006＝錯亂僧（錯亂僧的聲優永井一郎先生，在初代的「009」TV版系列中飾演006。）。007＝眼鏡兄（眼鏡兄的聲優千葉繁先生似乎很適合配007）。008＝龍之介（喜歡海）。009＝諸星當（能以超高速接近美女）。

いやあ、適当にやってみたら意外にハマるもんですね。ヨミ編のラストも、ラム（００２）があたる（００９）に抱きついて電撃を放ち、あたるが身を焦がす光が夜空を染め上げるわけです。いやあ美しい。

唉呀，稍微試一下後，意外地很合啊。黃泉篇的結局也是，拉姆（002）抱著諸星當（009）放電，讓諸星當全身焦黑的電光渲染夜空。太美了。

「短く燃え尽きる夜　男は星くずに変わる　女は流星になる」と、「うる星」の主題歌にもありましたし、こんな縁（えにし）で結ばれている押井監督の「００９」はよく出来ていたに違いありません（見てないけど）。

在「福星」的主題曲中也有這樣的歌詞，「燃燒殆盡的短暫夜晚，男人化做星塵，女子成為流星」，與「009」如此有緣的押井監督的「009」絕對很讚（雖然我沒看過）。

ちなみにこの３Ｄ「００９」が今後どうなるかというと、パナソニックの広報担当者によれば「どのように活用するか社内で検討中です。今回の映像については、今後なんらかの形でご覧いただく機会を作りたいと考えています」とのことです。

順帶一提，提到3D版的「009」未來該如何處置，Panasonic的宣傳負責人表示：「公司內部目前還在討論該如何物盡其用。目前的想法是希望未來能夠以各種形式，再製造播放「009」的機會。」