城と国。大間違いのとんちんかん
城還是國？鬧了個大烏龍。
春口裕子
2010年10月13日横浜に「こどもの国」というのがある。
横浜有座名為「孩子之國」的遊樂園。
雖說那是個讓地形與矮樹林保有原生姿態的自然遊樂場，但面積少說也有一百公頃（雖說如此，但感覺不太出來），一天根本玩不完。
広い、楽しい、面白い
寬廣、快樂、有趣
回りきれないのは、広さのためだけではない。
並不僅僅是因為園區太大，所以才玩不完。
楽しげな場所や遊具や施設が多くて、いちいち足止めをくらうからだ。
而是因為孩子之國有許多有趣的景點、遊樂器材和設施，每一個都使我們不禁停下腳步。
たとえば、入場してすぐの広場には、チョークが大量に置いてある。これでコンクリの地面に、自由に絵を描けるのである。小丸はもちろんのこと、私まで、 「昔よく描いたな～」などと懐かしみながら、チョークを手に座りこんでしまう。中腰に疲れたら、立ち上がって、辺りのちびっこ画伯たちの絵を鑑賞。モデル の一番人気はアンパンマン（以下アン様）か。躍動感あふれる写実的なアン様から、オリジナリティあふれるアン様まで実にさまざまで、味わい深い。
チョークゾーンをようやく離れて歩きだすと、今度は、汽笛を鳴らしてＳＬが横切る。
好不容易離開了粉筆區，一邁開腳步，汽笛響起，這次是一輛蒸氣火車通過眼前。
ポニョに出てきそうなトンネルが現れる。
然後出現一條感覺波妞會跑出來的隧道。
さらには風変わりな数々の自転車が。
再來是許多風格特異的腳踏車。
普通の滑り台に、ローラー滑り台。
接著是普通的溜滑梯和滾筒溜滑梯。
もはやドラえもんでしか見ない土管。
還有幾乎只能在哆啦A夢裡才看得到的水泥管。
牧場に動物園。サッカー場やテニスコート、キャンプ場、プールなどなど。
以及牧場加上動物園。足球場、網球場、露營區和游泳池等等。
とにかく、歩いていれば何かに当たるという具合である。
總而言之，只要一往前走，就會遇到驚奇。
お目当ては真ん丸どんぐり
目標是圓圓地團栗
ところどころで寄り道をしながら、緑の中をプラプラ歩いていると、小丸が突然しゃがみこみ、こっちを振り返って言った。
在路上耽擱了許多時間後，我們漫步在綠意中，小丸突然蹲了下來，回頭對我們說：
「ママー、リスがたくさん」
リス！
松鼠！
急いで見にいくとそこには、どんぐりが２つ落ちていた。
趕忙過去看看，只見兩顆團栗掉在地上。
これ。２つはたくさんとは言いませんよ。
這…。兩個不能說是好多吧。
いや。その前に、これはリスではありません。
不對，在討論這點之前，這根本不是松鼠啊。
時々こうして小丸は、リスとどんぐりを言い間違える。まあたしかに、密接といえば密接な両者。絵本とか、セットで出てくることが多いしな。
小丸有時會像這樣把松鼠跟團栗說錯。算了，要說這兩者關係密切的話，的確是挺密切的。像在繪本之類的地方，松鼠跟團栗也常常一起出現。
於是，我跟N氏兩人一語不發地找起了團栗。小丸一邊自言自語「在做什麼呢？恩~，撿團栗啊」，一邊與我們各自找起了團栗。
目当ては、クヌギの木の、真ん丸どんぐりだ。小丸が好きで、料理ごっこや分解点検ごっこにジャンジャカ使うため、ウチの在庫（去年拾った分）が品薄になってきている。
目標是橡樹的圓圓團栗。因為小丸喜歡在辦家家酒或分解檢查遊戲時，大量使用團栗，家裡的庫存（去年撿的量）變得不太夠。
のみならず石や葉っぱを拾ったり、それらの陰にコオロギやバッタを見つけたりもして、小丸は嬉しそうだった。
小丸不止一邊撿起石頭和葉子，還一邊在它們的背面尋找蟋蟀和蝗蟲，看起來似乎很開心。
遊んで遊んで閉園間近。小丸はもうフラフラで、なのに出口手前の広場で、チョーク箱に手をつっこみ、ぐるぐる中身をかき混ぜている。どう見ても、気力だけで混ぜている。
玩著玩著，閉園時間將至。小丸已經筋疲力盡，然而在出口前的廣場，他卻把手伸進粉筆箱，咕嚕咕嚕地攪拌著。不管怎麼看，小丸都只是在逞強。
「小丸」見かねたＮ氏が、チョークだらけの手をつかんだ。「もう帰ろう」
「小丸」無法坐視不管的N氏抓住小丸滿是粉筆灰的手。「該回家了喔」
「ヤダ」眠そうな目をきっと吊りあげる。「アタシはヤダよ」
「不要」小丸硬睜著惺忪的雙眼。「人家不要嘛」
なぜか時々オネエ言葉になるのだった。
不知為什麼，小丸有時會學女生說話。
抵抗する小丸をＮ氏がえいやと抱えた。
N氏嘿咻一聲，將老大不情願的小丸抱起。
「また来るから」とＮ氏。
「還會再來的」N氏說道。
「ね」と私。
「またよ」と小丸。
「還要再來呦。」小丸道。
車に乗せたとたんコトッと寝てしまった。
坐上車，開到一半，小丸就伴隨著微微的雨滴聲進入夢鄉。
きっかけはカメラ屋
契機是相機店
こどもの国を訪れるのに、きっかけとなった店がある。
拜訪孩子之國的契機是一家店。
それは一軒のカメラ屋で、友達と自由が丘を歩いていたときに通りかかった。カメラ屋というより雑貨屋という雰囲気で、店内にはかわいいカメラやらケースやら、文具みたいなアルバムやらが、つい手に取りたくなる感じで並んでいた。
那是間我與朋友在逛自由之丘時經過的相機店。店內給人的感覺與其說是相機店，不如說是雜貨店，可愛的相機、收納盒和文具般的相簿等等商品，用讓人想拿起來仔細賞玩的方式陳列在店裡。
一角に、キッズカメラセットなるものがあった。
手にとって見ていたら、店員さんに話しかけられた。
拿起來看了一下，店員就對我說：
「子供たちに自由に写真を撮ってもらうためのセットなんです」
「這是為了讓孩子們自由地拍照的組合喔。」
価格は、全部で９８０円。“全部”とは、使い捨てカメラ代（写ルンです３９枚撮り）＋現像代＋うち１枚をパネルサイズに引き伸ばし＋それを「こども写真展」に出展＋その展示先である「こどもの国」入場招待券３枚。
價格上，全套是980圓。全套指的是：拋棄式相機的費用（能拍39張照片的傻瓜相機）＋底片沖洗費＋將一張照片放大＋放大的相片於「兒童攝影展」中展出＋3張展場「孩子之國」的門票。
おトクである。
何より「こどもの国」である。
重點是「孩子之國」。
友人から「親子で楽しめるよ」と聞いて以来、行きたい行きたいと思っていたのだが、何となくきっかけがなくてそのままになっていた。
雖然自從聽了朋友說「那裡孩子和父母都能玩得很開心」以後，我就一直非常、非常想去，但總是沒有契機，所以就這樣不管它了。
ナイスきっかけ。さっそく購入。
好契機。立刻買下。
レジで店員さんに尋ねてみた。
在收銀台那，我試著向店員問道：
「この企画は毎年やってるんですか？」
「這個活動每年都有嗎？」
「そうですね。やってますね」
「是的，每年都會舉辦。」
「ということは来年も」
「はい。フジサンがやると言えば」
「如果說是富士桑舉辦的話，是的。」
「富士山！？」
「富士山！？」
「フジサン主催なので」
「因為是富士桑主辦。」
「富士山……」
「富士山…」
もう一度口にしてみてようやく、「フジさん＝フジフィルム」であることに気がついた。そうだここはカメラ屋だった。
我再試著唸一次，才終於領悟到「富士桑＝富士相片」。也是啦，這是相機店嘛。
写真の展示先は…
相片的展場是…
現像を待つウキウキ感を、久しぶりに味わった。同封のネガもうれしかった。
這種等待相片洗出來，坐立難安的感覺，已許久不曾有過。看到與相片一同寄來的底片也很開心。
肝心の小丸の作品はというと、棚の陰だとか椅子の下だとか、アンニュイかつピンボケなものが多かったが、屋外での１枚が奇跡的に良く、それを引き伸ばし＆展示してもらうことにした。
提到重點的小丸的作品，雖然大多都是拍架子背面或椅子底下，無趣或失焦的照片很多，但有一張在戶外的照片，奇蹟似地拍得不錯，於是就將那張照片放大＆拿去參展。
数日後、カメラ屋から「こどもの国」の招待券が届いた。写真はすでに展示中という。
幾天後，相機店寄給我們「孩子之國」的招待券。相片據說已經展出了。
晴れた良き日。車に乗って、いざ出発。
晴朗的好日子。上車，現在出發。
カーナビに電話番号を入力しようと、招待券を（初めて）見たＮ氏が言った。
將電話號碼輸進衛星導航，N氏（第一次）看了下招待券，說：
「こどもの国じゃなくて、こどもの城とあるが」
「不是孩子之國，而是孩子之城啊。」
なぬ。
蝦密。
「どうする？」とＮ氏は入館招待券を返してきた。念のため確かめてみると、カメラ屋からもらった書類にはどれも、「こどもの城」としっかり書かれていた。
「怎麼辦？」N氏將入場券還給我。為求慎重，我確認了一下相機店拿來的資料。不管哪張都確實寫著孩子之城。
ごめんごめん。これは大間違いのとんちんかん。
抱歉、抱歉。鬧了個大烏龍。
私は頭をかきながら、「すみませんが“国”に向かってください」と告げた。とにもかくにも、こどもの国に行きたかったのだ。
我抓抓頭，跟N氏說「不好意思，請開到“國”。」。因為我無論如何也想去孩子之國。
いいじゃないか、きっかけはいろいろ。
有何不可呢？ 契機也是有很多種的。
というわけで、近々“城”のほうにも行ってみようと思う。
順帶一提，最近也想去“城”那邊看看。
沒有留言:
張貼留言